La problemática del traductor literario a partir de la lectura y traducción de dos poemas de Paul Éluard

Fernández-Cozman, Camilo

dc.contributor.author	Fernández-Cozman, Camilo
dc.contributor.other	Fernández-Cozman, Camilo	es
dc.date.accessioned	2017-09-06T16:29:57Z
dc.date.available	2017-09-06T16:29:57Z
dc.date.issued	2004
dc.identifier.citation	Fernández Cozman, C. (2004). La problemática del traductor literario a partir de la lectura y traducción de dos poemas de Paul Éluard. Escritura y pensamiento, 7(14), 47-60.	es_ES
dc.identifier.issn	1561-087X
dc.identifier.uri	http://repositorio.ulima.edu.pe/handle/ulima/4778
dc.description.abstract	La traducción literaria implica un complejo proceso de traslado de información de la lengua de origen a la lengua meta. Ella demanda una competencia compleja por parte del traductor; por eso, una traducción literaria exige realizar un previo análisis metatextual y textual del poema en el idioma original para, luego de construir una versión en la lengua de llegada, pasar a realizar un cotejo intertextual.	es_ES
dc.description.uri	Indexado en Latindex	es
dc.format	application/pdf	es
dc.language.iso	spa	es_ES
dc.publisher	Universidad Nacional Mayor de San Marcos	es_ES
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	es
dc.source	Universidad de Lima	es
dc.source	Repositorio Institucional - Ulima	es
dc.subject	Crítica literaria	es_ES
dc.subject	Traducción e interpretación
dc.subject	Transliteración
dc.subject	Literary criticism
dc.subject	Translating and interpreting
dc.subject	Transliteration
dc.subject.classification	Humanidades / Literatura	es
dc.title	La problemática del traductor literario a partir de la lectura y traducción de dos poemas de Paul Éluard	es_ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/article	es_PE
dc.type.other	Artículo	es_PE
dc.identifier.journal	Escritura y pensamiento	es
dc.publisher.country	Perú	es
dc.description.peer-review	Revisión por pares