Repositorio Institucional Ulima

La problemática del traductor literario a partir de la lectura y traducción de dos poemas de Paul Éluard

La problemática del traductor literario a partir de la lectura y traducción de dos poemas de Paul Éluard

Fernández-Cozman, Camilo;
URI: http://repositorio.ulima.edu.pe/handle/ulima/4778
Fecha: 2004

Resumen:

La traducción literaria implica un complejo proceso de traslado de información de la lengua de origen a la lengua meta. Ella demanda una competencia compleja por parte del traductor; por eso, una traducción literaria exige realizar un previo análisis metatextual y textual del poema en el idioma original para, luego de construir una versión en la lengua de llegada, pasar a realizar un cotejo intertextual.

Citación APA:

Fernández Cozman, C. (2004). La problemática del traductor literario a partir de la lectura y traducción de dos poemas de Paul Éluard. Escritura y pensamiento, 7(14), 47-60.

Publica:

Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Perú

Categoría / Subcategoría

Humanidades / Literatura

Materias:

Crítica literaria
Traducción e interpretación
Transliteración
Literary criticism
Translating and interpreting
Transliteration

ISSN:

1561-087X

Nota:

Indexado en Latindex

Revista:

Escritura y pensamiento

Mostrar el registro completo del ítem

Ficheros en el ítem

Icon
Nombre: Fernandez_Cozman_ ...
Tamaño: 280.6Kb
Formato: PDF
Ver/

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

info:eu-repo/semantics/openAccess Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como info:eu-repo/semantics/openAccess

Buscar en el repositorio


Listar

Mi cuenta